Landesnachrichten der DFG-NRW

Landesnachrichten
Zeitschrift der Deutsch-Finnischen Gesellschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
Nr. 100 - November 2000

Liebe Leserinnen, liebe Leser, die 100. Ausgabe der LANDESNACHRICHTEN steht im Zeichen "Städte und Regionen Finnlands". Dazu hatten wir die Oberbürgermeister von 17 Kommunen aus allen Teilen Finnlands persönlich angeschrieben und um einen aktuellen Beitrag gebeten. 9 Gemeinden antworteten, 8 sandten einen Beitrag zu. Die restlichen 8 Gemeinden haben leider nichts von sich hören lassen. Bernhard Marewski, verantw. Redakteur

• Landesnachrichten Edition 100
  
  • Lahti - Skispringen · Sibelius · Studenten
    
  • Tampere - Die grüne Stadt zwischen den blauen Seen
    
  • Region Mikkeli - das Herz der Saimaa-Seenlandschaft
    
  • Savonlinna - Perle im Saimaa
    
  • Kuopio - ein Steckbrief
    
  • Kokkola - die Stadt der Schulen und der Kultur
    
  • Oulu - POEM ... neue Wege im Silicon-Valley
    
    • Filmproduktion in Oulu: 3 Sunny Days
  • Kemi - Die Stadt der Schneeburgen,
    des Naturtourismus und der modernen Technologie
    
• Reisen
  
  • Santa, Schnee und Schlittenhunde
    Finnland-Winter 2000/2001
    
  • Skispringen für jedermann in Kuopio
    
• Wirtschaft
  
  • Fortum - Strom aus dem Norden
    
• Bildung
  
  • Zum Studieren nach Finnland
    
• Musik · Film · Rezensionen
  
  • Buchprojekte der DFG
    
  • Nightwish
    

Perle im Saimaa Savonlinna

Die Stadt Savonlinna, auch die Perle im Saimaa genannt, liegt im Herzen des Saimaa-Seengebiets, eines der größten Seengebiete in Europa.

Die Geschichte der Stadt geht auf die Errichtung der Burg Olavinlinna im Jahre 1475 zurück. Die Burg wurde zum Schutz der Ostgrenze des damaligen Schweden-Finnlands gebaut. Finnland war ja zu der Zeit unter der Herrschaft des Schwedischen Reichs. Die Stadtrechte bekam Savonlinna unter dem Generalgouverneur Per Brahe im Jahre 1639. Es wurde mehrere Male in den Kriegen zwischen Russland und Schweden zerstört und im Jahre 1743 kam es unter die Herrschaft des Russischen Zaren. Im Jahre 1812, als Savonlinna ein Teil des autonomen Finnlands wurde, hatte es nur 275 Einwohner.

Nach der Eröffnung des Saimaa-Kanals im Jahre 1850 begann die Stadt zu wachsen. Schon in der Jahrhundertwende war sie ein berühmter Badeort und die alte Festung eine beliebte Touristenattraktion.
Der Wasserweg durch den Saimaa-Kanal zur Ostsee förderte auch den ökonomischen Wachstum, und Savonlinna wuchs zum kulturellen, industriellen und ökonomischen Zentrum der Provinz Ostsavo.

Einwohner und Wohnen
Die Region Savonlinna besteht aus sieben Gemeinden. Außer der Stadt Savonlinna gehören dazu die Gemeinden Enonkoski, Kerimäki, Punkaharju, Rantasalmi, Savonranta und Sulkava.

Foto: Juhani Kosonen Das Ruderereignis Finnlands Sulkavan Suursoudut In Sulkava gibt es alljährlich Finnlands größte Ruderveranstaltung rund um Partalansaari, der zweitgrößten finnische Binnenseeinsel. An die 10.000 aktiven Teilnehmern kommen inzwischen in die ruderverrückte Gemeinde nahe Savonlinna zum Wettkampf- und Fitnessrudern. Nächster Termin: 5. bis 8. Juli 2001 Auskünfte bei: Wolfgang Koelle Siikaniementie 393 · FIN-58700 Sulkava Tel.: +358-50-5669177 eMail: Wolfgang.Koelle@mail.wwnet.fi

Die kleinste Gemeinde Savonranta hat nur tausend Einwohner und Savonlinna etwa 28.600. Die gesamte Einwohnerzahl der Region beträgt ca. 51.300. In den letzten zwei Jahren hat die Einwohnerzahl der Stadt sehr schnell abgenommen. Ungefähr 300 Personen sind das letzte Jahr von Savonlinna weggezogen, und da die Geburtenzahl relativ niedrig ist, ist die Anzahl älterer Leute in Savonlinna größer als durchschnittlich in Finnland. Das Problem heute ist, dass die jungen Leute nach Südfinnland umziehen, weil es dort mehr Arbeitsmöglichkeiten gibt. Savonlinna arbeitet hier an Strukturverbesserungen.

Ökonomie und Arbeitsmärkte
Holz hat immer eine wichtige Rolle bei der Industrie von Savonlinna gespielt, und die ersten Sägewerke wurden schon im 19. Jahrhundert gegründet. Das größte holzverarbeitende Unternehmen heute ist UPM-Kymmene AG. Neunzig Prozent von seiner gesamten Produktion wird exportiert. Momentan aber beschäftigt die Metallindustrie, hauptsächlich die Andritz-Ahlstrom AG, sogar mehr Leute als die holzverarbeitende Industrie. Enso Gutzeit AG gründete im Jahre 1911 ein Schiffswerft in Savonlinna und im Jahre 1917 eine Maschinenfabrik. Die Schiffswerft Laitaatsillan telakka ist immer noch das Zentrum für Holztransport.

Dienstleistungen und Kultur
Savonlinna ist auch eine alte Schulstadt und das Ausbildungszentrum der Region. In der Stadt gibt es mehrere Grund- und Berufsfachschulen.

Finnlands bekannteste Kul- turveranstaltung sind die Savonlinna Opernfestspiele. Als Hauptveranstaltungsort dient bei den alljährlich im Juli stattfindenden Opern- aufführungen die Burg Olavinlinna.

Das Institut für Interkulturelle Kommunikation und die Lehrerausbildungsanstalt der Universität Joensuu tragen die Verantwortung für die Hochschulausbildung. Die Savonlinnaer Abteilung der Fachhochschule Mikkeli bietet Studien in den Fächern Tourismus und Gesundheits- und Krankenpflege.
Die Savonlinna Opernfestspiele haben der Stadt einen Ruf als ein internationales Kulturzentrum verliehen. Die gefeierte Starperson der Pariser Großen Oper, die finnische Sängerin Aino Ackté, veranstaltete schon im Jahre 1911 die ersten Freiluft-Opernfestspiele in der Burg Olavinlinna und erneut in den Jahren 1912, 1914, 1916 und 1930. Die Tradition wurde durch die Kriegsjahre unterbrochen, aber im Jahre 1967 von dem berühmten Opernsänger Martti Talvela neu aufgeweckt. Seitdem finden die Opernfestspiele jährlich im Juli statt. Neben den Opern werden während der Saison in der Burg viele Konzerte veranstaltet. Außerdem gibt es während den Sommermonaten in der Stadt erstklassige Musik-und Opernkurse und zahlreiche Kunst- und Kunsthandwerkaustellungen.

Auch im Winterzeit ist das Kulturleben rege. Dafür sorgen das Stadttheater, mehrere Orchester und die Kunst- und Kulturvereine.

Savonlinnan Matkailupalvelu Puistokatu 1 FIN - 57100 Savonlinna Tel.: +358-15-517 510 Fax: +358-15-517 5123 savonlinna@touristservice-svl.fi

Weitere Informationen: Savonlinna Region Savonlinna Opernfestspiele The Lakeland Lusto - Finnish Forest Museum, Punkaharju Retretti Art Centre, Punkaharju

Region: Nord-Savo
Geschichte: Die Stadt Kuopio [Karte] wurde am 17.11.1775 vom schwedischen König Gustav III. gegründet. Der erste Versuch zur Gründung der Stadt war am 12.2.1653 unternommen worden.
Einwohnerzahl: 86.203 Einwohner. Zusammen mit der in der Nachbarschaft gelegenen Gemeinde Siilinjärvi bildet das Ballungsgebiet von Kuopio und Siilinjärvi das einzige zusammenhängende Wohngebiet mit mehr als 100.000 Einwohnern in Ostfinnland. Die Bevölkerungsprognose für das Jahr 2030 gibt eine Einwohnerzahl von 93.200 an.
Oberbürgermeister: Als Oberbürgermeister von Kuopio amtiert seit dem 30.7.1998 Kari Häkämies. Der Oberbürgermeister ist ein Beamter, der ohne zeitliche Begrenzung gewählt wurde, im Prinzip bis zum Eintritt in den Ruhestand.
Wirtschaftsleben: Die Region um Kuopio wurde für die Jahre 2000 - 2006 als Ziel-1-Region der EU anerkannt. In Kuopio sind 3.448 Unternehmen tätig. Die Zahl der ganztägigen Arbeitsplätze beträgt 32.935. Die Industrie bietet 4.932 Arbeitspläne, Export wird von 83 Unternehmen betrieben, Import von 86 Unternehmen. Von der Wirtschaftspolitik her ist Kuopio eine Dienstleistungs-, Verwaltungs-, Schul-, Handels- und soziale Dienstleistungsstadt. Der Anteil der Industrie an den Arbeitsplätzen beträgt 15 %.
Große Industrieunternehmen: Die größten Arbeitgeber sind in der öffentlichen Verwaltung. Sonstige bedeutende Arbeitgeber sind Holzverarbeitungs- und Konfektionsbetriebe. Der größte Arbeitgeber ist mit 5.198 Bediensteten die Stadt Kuopio, gefolgt vom Universitätskrankenhaus Kuopio mit 3.446 Bediensteten.
Das Fleischverarbeitungsunternehmen Atria beschäftigt in etwa 400 Personen, der Holzverarbeitungskonzern Schaumann-Woods etwa 340 Personen, das Türen- und Fensterwerk Fenestra 315 Personen, die Kartonagenfabrik Savon Sellu fast 300 Personen. Die Herrenkonfektionsfabrik Turo Tailor hat ungefähr 200 Beschäftigte und die Konfektionsfabrik PTA Group ebenfalls etwa 200 Beschäftigte.
Touristenziele: Die bekanntesten Landmarken Kuopios sind der Puijo-Hügel und der Puijo-Aussichtsturm.
In der Stadt gibt es mehrere Museen, am bekanntesten davon ist das überregionale Orthodoxe Kirchenmuseum.
Was Kuopio bekannt macht: Kuopio ist besonders in Finnland vom Kalakukko, dem Roggenbrot mit eingebackenen Fischen, vom Puijo-Aussichtsturm, vom sommerlichen “Kuopio Tanzfestival” und von der Brüderlein-Skulptur auf dem Markt her bekannt - nicht zu vergessen das Skispringen.
Universität: In Kuopio fungiert eine Universität, die sich auf Medizin- und Gesundheitswissenschaften sowie auf Naturwissenschaften konzentriert hat. Außerdem gibt es kleinere Einheiten, so zum Beispiel Sozialwissenschaften. Zudem fungiert in Kuopio auch die Fachhochschule Nord-Savo.
Studentenzahlen: An der Universität Kuopio sind über 4.000 Studenten immatrikuliert, ein Viertel von diesen in der wissenschaftlichen oder beruflichen Fortbildung. An der Fachhochschule Nord-Savo studieren 4.000 Studenten.
Fakultäten: Die Universität Kuopio verfügt über vier Fakultäten mit einem Angebot von 13 Ausbildungsprogrammen. In den Fakultäten sind über 40 Lehr- und Forschungsanstalten eingebunden, von denen 13 im Universitätskrankenhaus Kuopio gelegene Kliniken sind. Außerdem gibt es einige Sondereinheiten, wie das Sprachzentrum und das überregionale Versuchstierzentrum. Den Einheiten ist eine Einrichtung von internationalem Niveau, das A.I. Virtanen-Institut, angeschlossen, ein modernes Zentrum für molekularbiologische Forschung und Forscherausbildung. Die Fachhochschule an drei verschiedenen Orten Nord-Savo verfügt über insgesamt 11 Ausbildungseinheiten. Das Angebot umfasst über 30 Ausbildungsprogramme, vom Ingenieur bis zum Tanzlehrer. Zu der Einheit in Kuopio gehören u.a. eine Betriebswirtschaftseinheit, eine Handwerks- und Kunstgewerbeakademie sowie Einheiten für Musik und Tanz, das Tourismus-Restaurants-Wirtschaftswesen, das Sozial-Gesundheitswesen und für Technik.
Außerdem fungiert in Kuopio die einzige Nebenstelle der überregionalen Musikhochschule, der Sibelius-Akademie. Die Zahl der Studenten an der Lehranstalt der Sibelius-Akademie in Kuopio beläuft sich auf 130, davon ein Ausländer. Ausländische Studenten:
An der Universität Kuopio sind 159 ausländische Studenten eingeschrieben. 140 ausländische Studenten werden an der Fachhochschule Nord-Savo ausgebildet.
Bedeutende Kulturereignisse: Die jährliche internationale Veranstaltung des klassischen Balletts und modernen Tanzes ist das “Kuopio Tanzfestival”. Von den bedeutendsten Museen und deren Ausstellungen lassen sich insbesondere das Orthodoxe Kirchenmuseum und das Fotografiezentrum Viktor Barsokewitsch nennen. Besonders aktiv ist die Nutzung der städtischen Bibliotheksdienste, die kostenlose Ausleihe beträgt jährlich 2,2 Millionen Bücher bzw. 26 Ausleihen pro Einwohner.

Kuopio Tourist Service Ltd Torikatu 18 FIN - 70110 Kuopio Tel.: +358-17-182578, -182583, -182587 Fax: +358-17-2624004 tourism@kuopio.fi

Weitere Informationen: Kuopio - auf Deutsch Kuopio Touristservice - Kuopio Info Kuopio Kulturseite Internationale Feuerwehrwettkämpfe    22. - 28.7.2001 Kuopio - Stadt der prächtigen Perspektiven [WTF]

Die Stadt Kokkola wurde durch den König Gustav II. Adolf von Schweden 1620 gegründet. Kokkola ist das Zentrum der Wirtschaft, Administration und Kultur in Mittel-Österbotten. Die Stadt hat eine Vielzahl von hochqualifizierten Angeboten des Dienstleistungsgewerbes mit sauberer Natur und dem Meer mit seinen Schären ganz in der Nähe.

Anders Chydenius

Dank Anders Chydenius, des bedeutendsten Bürgers von Kokkola, bekam die Stadt schon 1765 die Stadtstapelrechte zur Durchführung des Auslandshandels. Die Stadt Kokkola hat in ihrer Geschichte viele Phasen durchlebt.
In den Jahren zwischen 1700 und 1800 war die große Zeit der Seefahrt und des Teerhandels. Durch eine starke Industrie-Ansiedlung bis zum Jahre 1900 und auch danach wurde Kokkola eine bedeutende Schul- und Ausbildungsstadt. Wichtig für die Stadt war auch die Eingliederung der Gemeinde Kaarlela im Jahre 1977.
Die Landerhöhung hat das Bild der Landschaft sehr verändert, besonders an der Strandlinie. Die immer noch kontinuierliche Landerhöhung ist in dieser Region des Finnischen Meerbusens um Kokkola mit etwa 9 Millimetern im Jahr am größten.

Die Lage der Stadt Kokkola ist verkehrsmäßig ausgezeichnet. Durch Kokkola geht die Hauptverkehrsstrecke Nord-Süd der Eisenbahn und drei Hauptstraßen kreuzen sich in Kokkola. Der Hafen ist einer der bedeutendsten des finnischen Meerbusens.
Durch die Tiefe des Fahrwassers von 13 Metern gibt es für Schiffe der PANAM-Klasse die Möglichkeit, den Hafen das ganze Jahr über zu nutzen. Auch der etwa 20 km entfernte Flughafen erfüllt internationale Kriterien.
Die Stadt ist zweisprachig, welches ein Vorteil ist und sich auch auf das örtliche Gemeinwesen auswirkt. Ein Fünftel der Bevölkerung spricht Schwedisch als Muttersprache. Durch die Zweisprachigkeit ist es der Bevölkerung leichter, mehrere Sprachen zu sprechen und internationale Kontakte zu knüpfen.

Elin Danielson-Gambogi (1861-1919) La Merenda, 1904 K.H.Renlundin Museum

Bevölkerung und Wohnen
Die Region Kokkola ist mit 73.000 Einwohnern das Zentrum von Österbotten. Im Kokkola-Gebiet wohnen etwa 53.000 Einwohner, wovon 35.000 in der Stadt Kokkola selbst leben. Die Einwohnerzahl stieg in den Jahren zwischen 1970 und 1980 sehr stark an, stabilisierte sich dann aber seit 1990. Das Problem der alten Industriestädte war die negative Umzugsbewegung der jungen ausgebildeten Arbeitskräfte in attraktivere Industriestandorte wie Vaasa, Turku oder Helsinki. Doch Dank hoher Geburtszahlen ist die Einwohnerzahl in Kokkola stabil geblieben.
Das Zentrum der Stadt Kokkola wird umrahmt von vielen lebensstarken Dorfgemeinden, die auch heute noch eine ländliche Umgebung haben. Von den Einwohnern wohnen etwa 92 % im Zentrum oder in dessen näherer Umgebung. Die Wohnungen sind zum größten Teil Eigenheime oder Eigentumswohnungen, und die Bevölkerungsdichte ist nicht so hoch wie in anderen vergleichbaren Städten Finnlands.
Die Wohnungssubstanz ist relativ neuwertig, denn fast 60 % der Wohnungen wurden in den siebziger Jahren oder später gebaut.
In der Stadtmitte liegt der alte Stadtteil Neristan mit seinen Holzhäusern. Dort gibt es heute noch Häuser aus dem Jahre 1700 zu sehen. Der Stadtplan von Neristan ist aus dem Jahre 1600.

Erwerbsleben und Arbeitsmarkt
Die Stadt Kokkola hat einen starken Umbau in der letzten zwei Jahrzehnten durchgemacht. Viele Arbeitsplätze gingen der Stadt durch die Schließung von großen, alten und traditionellen Industrie- und Dienstleistungsgewerben. Auf der anderen Seite sind wiederum kleine und große Betriebe entstanden und damit auch Arbeitsplätze. Besonderen Zuwachs haben Metallbetriebe und Maschinenbau, Chemie- und Informationstechnologie mit vielen neuen Arbeitsplätzen. Die Chemieindustrie hat in der Stadt Kokkola einen Schwerpunkt gesetzt mit der Entwicklung bei Lehrberufen und Studienplätzen.
Die Chemie- und Metallindustrie ist durch die hochgradige Spezialisierung der Raffinerie und durch den Export das Rückgrat der Stadt und der Umgebung. Die Industriebetriebe Outokumpu Zink Oy, OMG Kokkola Chemicals Oy, Kemira Fine Chemicals Oy und Kemira Chemicals Oy vertreten mit deren Produkte Spitzenkönnen. Die Produktion geht hauptsächlich in den Export. Die Großindustrie ist auch in der Region stark wachstumsorientiert. Andere starke Industriezweige sind Kleidungs-, Leder-, Metall-, Maschinenbau-, Bootsbau - und Kunststoffindustrie. Etwa 60 % von Finnlands Bootsbauindustrie hat sich in der Umgebung von Kokkola konzentriert. Durch die Gatewayposition und das in der Logistik begründetes Können sowohl im Nutzen als auch in der Entwicklung versucht man die neue Industrie in der Region Kokkola zu verwurzeln.
Der Hafen von Kokkola ist einer der bedeutendsten Häfen von Finnland und dient als Transitweg zwischen West und Ost.

Dienstleistungsgewerbe
Die Stadt Kokkola ist die Stadt der Schüler und Studenten. Das Schulnetzwerk ist sehr vielfältig und bietet den Schülern nach Schulabschluss eine große Wahl der Berufsausbildungen. Studium auf Hochschulniveau bietet das der Jyväskylä Universität angeschlossene Chydenius-Institut. Das Hauptfach beim Chydenius-Institut ist das Ausbilden von Lehrberufen aber auch die Weiterbildung und die Komplettierung. Das Chydenius-Institut praktiziert auch sehr stark die Forschungs - und Entwicklungsarbeit.
Die Ausbildung auf Hochschulniveau ist sehr vielseitig und wird auf der Keski-Pohjanmaan ammattikorkeakoulu (Berufshochschule von Mittel-Österbotten) absolviert. Im Keski-Pohjanmaan Teknologiapalvelukeskus (Mittel-Österbottens Zentrum für Technologiedienstleistung) befindet sich eine Einheit, die Klein- und Großbetriebe in deren Entwicklung und Forschung von neuen Produkten hilft.

Gustaf Adolfs Gatan Die charmante Altstadt liegt direkt neben dem neuen Stadtzentrum. Hunderte von gut erhaltenen Holz- häusern laden zu einem Ausflug in die Geschichte Kokkolas ein.

Ein Studium der Kunst kann man auf der Nordischen Kunstschule absolvieren, die über die Grenzen bekannt ist und Schüler auch aus dem Ausland aufnimmt.
Im Keski-Pohjanmaan Konservatorio (Konservatorium) bekommt man eine hochqualitative Ausbildung, und deswegen gibt es ein lebhaftes und vielseitiges Musikleben in der Stadt. Weltweiten Ruhm hat das Keski-Pohjanmaan kamariorkesteri (Kammerorchester) bekommen, es ist auch oft in Mittel-Europa und Übersee auf Tournee.
Das Theater in Kokkola ist auch durch Gemeinschaftsproduktionen bekannt und sehenswert. In Kokkola gibt es ein flächendeckendes Bewegungsnetz im Sport, sowohl in der Nähe der Natur als auch mit vielen Möglichkeiten auf Sportplätzen und in Sporthallen.
Das zentrale Ereignis des letzten Wochenendes im August ist das Kokkolan Venetsialaiset, sind die “Venezianischen Nächte”. Dabei wird das Ende der Sommerhaus-Periode gefeiert. In der Stadt herrscht Karnevalsstimmung. Man schickt Raketen in den Himmel und Lichter und Feuer illuminieren die Strände.
Dazu gibt es jede Menge Aktionen: Markt - Kanalrudern - Straßentanz - Theater - Konzerte - Erntefest - Spanferkelessen - Kinderprogramme - Sternschnuppen ... und anderes mehr.

Fremdenverkehrsamt der Stadt Kokkola Mannerheiminaukio FIN - 67100 Kokkola Tel.: +358-6-8311902 Fax: +358-6-8310306 tourism@kokkola.fi

Weitere Informationen: Kokkola - auf Deutsch Ausflüge in Kokkola Ein historischer Rundgang    in der alten Hafenstadt Kokkola West-Finnland

Neue Wege im Silicon-Valley Oulu POEM baut auf Kunst in der Technologie

Linnasaari

Insel Hailutoto Fotos: Jaani Föhr

Regie und Drehbuch: Lenka Hellstedt
Kamera: Jarkko T. Laine
Produktion: Mika Ritalahti, Silva Mysterium OY
in Zusammenarbeit mit POEM
Filmlänge: 60 Min.
In führenden Rollen: Aino Toiviainen, Kirsti Kuosmanen,
Kalle Salonen und Heikki Paavilainen
Die Geschichte:
Viivi, 17, ist durch die Scheidung ihrer Eltern früh in die Erwachsenenwelt gezwungen worden. Sie plant einen Umzug nach London mit ihrem Freund Nipa, als dieser sie plötzlich fallenläßt und auch ihre Freunde sie verraten.
Viivi beschließt, Nipa zu folgen, und um Geld zu bekommen, geht sie zu ihrer Mutter Riita, die sie seit der Scheidung nicht mehr gesehen hat.
Trotz ihrer Voreingenommenheit ist Viivi zufrieden bei Riita und ihrer neuen Familie. Das Verhältnis zwischen Mutter und Tochter bessert sich, aber es hält nicht, sie verletzten sich gegenseitig, bis sie zum Schluß nicht mehr miteinander reden können.
Riita bringt Viivi zu ihrem Flug nach London, aber in letzter Minute wird Viivi wütend über ihre heuchlerischen Freunde, die gekommen sind, um sie zu verabschieden. Ihr Verstand schaltet sich ein.
Überraschenderweise ist es Riita, die Viivi trösten kann, und Viivi geht mit Riita zurück. Auf ihrem Heimweg treffen sie Nipa, der zu seiner Ex-Freundin zurückgegangen ist. Aber Viivi macht das nichts mehr aus. Sie hat ihre Mutter zurückgewonnen.
Der Film ist teilweise in Oulu entstanden. POEM war zuständig für die Suche nach Filmorten und Personal. Etliche Personen von POEM waren eingebunden in die Produktion, außerdem wirkten viele Kinder und Erwachsene aus der Region bei den Filmarbeiten mit. DF