Landesnachrichten der DFG-NRW

Landesnachrichten
Zeitschrift der Deutsch-Finnischen Gesellschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
Nr. 92 - November 1998

• Kuusamo
  
  • Kuusamo kurzgefaßt
    
  • In der Bärentatze - Kuusamo Tourist Office
    
  • Souvenirs
    
  • Weißer Ruka
    
  • Rajalta Rajalle Hiihto - Von Grenze zu Grenze: Skimarathon
    
  • SCANDREAM - Internationales Hundeschlittenrennen am Polarkreis
    
  • Im Nationalpark Oulanka
    
  • Ein arktisches Abenteuer für aktive Menschen
    Angeln | Radfahren | Bootswandern | Wandern
    
  • Karhunkierros - der Bärenkreis
    
• Citybären in Finnland
  
• Kouvola
  
• EXPO2000: Finnland
  
• Fähren nach Finnland
  
• Finnischer Fußball auf dem Weg zum Erfolg
  
• Bo Carpelan: Axel - Rezension von Uwe Lorenz
  

Kuusamo liegt in der Provinz Oulu, im Nordosten Finnlands. In der Nähe des Polarkreises erstreckt sich die Gemeinde auf einer Fläche von 5.805 km², wovon 799 km² mit Wasser bedeckt sind. 50 Prozent der Fläche sind Wald. Die Gemeindegrenze fällt auf einem Abschnitt von 130 km mit der Grenze zu Rußland zusammen. Die Einwohnerzahl beträgt rund 18.000, davon leben allein im Gemeindezentrum 11.400 Menschen. Haupterwerbszweig ist der Dienstleistungsbereich, der 60 % der arbeitenden Bevölkerung beschäftigt. In jüngster Zeit haben sich auch High-Tech-Unternehmen in Kuusamo angesiedelt. Industrie und Bauwesen sowie Grundstoffindustrie haben einen Anteil von jeweils 20 %. Von großer Bedeutung ist die Land- und Forstwirtschaft sowie die Rentierzucht: im Gebiet von Kuusamo werden über 11.000 Rentiere gehalten.
Dienstleistungen auf hohem Niveau
Im Zentrum gibt es ein Kaufhaus, viele Fachgeschäfte und Fabrikläden, wo man sich all die schönen Dinge aus lokaler Produktion zu eigen machen kann. Reges Treiben herrscht in den Sommermonaten auf dem Marktplatz, und in den Restau-rants der Stadt kann man sich an manch gemütlichem Abend die köstlichsten Fisch- und Rentiergerichte schmecken lassen. Vielfältige und erstklassige Übernachtungs- und Speisemöglichkeiten sowie hervorragende Veranstaltungsprogramme bieten einen ausgezeichneten Kontrast zu den Eindrücken der Natur. Kuusamo hat sich im Laufe der Jahre zu einem der beliebtesten Reiseziele Finnlands entwickelt, nicht zuletzt dank der Tatsache, daß hier das ganze Jahr über etwas geboten wird. Jährlich kommen etwa 1 Million Besucher, Urlauber und Geschäftsleute.

Das Touristenbüro von Kuusamo befindet sich im markanten Tourist- und Natur-Zentrum Karhuntassu (“Bärentatze”) an der Zufahrtsstraße zum Zentrum von Kuusamo. Das Büro hält alle Informationen bereit, die es über Sommer- und Winterattraktionen in Ruka und Kuusamo gibt, z.B. über geführte Touren, Safaris, Skilaufen und Möglichkeiten zum Fischen.
Metsähallitus, das Amt für Staatswälder, eröffnet in diesem November einen eigenen Bereich und präsentiert eine Ausstellung über die Natur von Kuusamo (Kitkajärvi, den Kitkajärvi, der mit Oulanka und dem Kuusinkifluß verbunden ist und zum Paanajärvi führt). Die Wände zieren Bilder vom Kitkajärvi, Paanajärvi, Valtavaara, Kiutaköngäs, gemalt von Ilkka Karttunen. Da gibt es die Steilwände vom Kiutaköngäs, die hängende Brücke von Kiskakoski und die Mühle von Myllykoski mit dem “myllytonttu” (Mühlenwichtel), der Geschichten aus seinem Leben erzählt. Extra für Kinder gibt es eine Höhle, in der sie Gewitter mit Blitz und Donner erleben können, allerdings fehlt der Regen.
Schließlich gibt es noch ein von Metsähallitus und dem Touristenbüro gemeinsam genutztes Auditorium für etwa 50 Personen. Dieses eignet sich auch für Multivision-, Dia- oder Video-Präsentationen für Gruppen nach Voranmeldung oder - im Sommer - auch für Einzelreisende.

Husky Tours Km Oy Iso-Syöte Jim's Wilderness Adventures Oy Kuusamon matkavaraamo Kuusamon tropiikki Kuusamotalo

Pudasjärven matkailu Rapid River Ky Ruka Stella Polaris Wildfeel Ky

Die Permiaken (nord. “Bjarmit”) waren in der Wikingerzeit ein einflußreiches Handelsvolk am Weißen Meer. Aus der Tradition dieses Volkes schöpft die Keramikfabrik Bjarmia Ky, die alte Hand-werks- und Handelstraditionen in der Region Koillismaa wieder neu aufleben läßt, jetzt neue Lebenskraft. Permische Keramik kann man direkt in der Fabrik kaufen, wo man auch der Arbeit der heimischen Handwerker folgen und zusehen kann.
Der zweite berühmte Keramikhersteller in Kuusamo ist die Töpferei The White Studio. In den Objekten von Chris White entdeckt man dessen tiefe Leidenschaft für die natürlichen Schönheiten der Wildnis von Kuusamo: Elemente aus der Natur und Keramik werden verbunden.
Ein Mekka für Angelfreunde liegt etwa 5 km nördlich von Kuusamo in Richtung Ruka: Kuusamon Uistin. In der fabrikeigenen Verkaufsstelle gibt es Blinker aller Art, Angelruten und Zubehör (auch Messer) und manch guten Tip. In der Cafeteria kann man in einem neuen Aquarium die Fische bewundern, die in den Flüssen der Region herumschwimmen.
Eine Reihe von Kunsthandwerks- und Schmuckgeschäften bieten den Besuchern eine gute Auswahl Kuusamoer Produkte, die echten sind mit dem Emblem “Kuusamon Tuote” gekennzeichnet. Mitbringsel gibt auch im Touristenzentrum “Karhuntassu” und auf dem Markt.

Abfahrtslauf und Langlauf gehören zu den bekanntesten Aktivitäten in Ruka und Kuusamo. Man kann sein Tagebuch aber auch mit anderen einzigartigen Erinnerungen füllen. Gut organisierte Veranstaltungen und die natürlichen Schönheiten der Region machen Winterferien zu einem unvergeßlichen Erlebnis. Schneesicherer Ruka
Die Skisaison in Ruka ist ausgesprochen lang, von Mitte Oktober bis Anfang Mai, weißer Ruka über sechs Monate im Jahr. Und wo der Schnee fehlt, kann er herbeigezaubert werden, - nicht mit Chemikalien, sondern dank klarem Wasser und Minustemperaturen mit Schneekanonen.
Ruka liegt zwar etwas südlich des Polarkreises, dennoch kann auch hier Polarnacht erlebt werden. Und wenn das natürliche Licht für aktiven Skisport nicht ausreicht, hilft Flutlicht, 22 der 28 Abfahrtshänge sind beleuchtet. Die 18 Lifte in einer Stunde bis zu 21.000 Personen auf die Höhen. Und manch beleuchtete Langlaufspur schlängelt sich durch die Wildnis rund um Ruka. 260 km mit unterschiedlichen Distanzen und verschiedenen Ausgangspunkten laden ein. Loipen-Karten stehen für eigene Unternehmungen zur Verfügung oder man schließt sich geführten Touren an.
Inzwischen ist Snowboarding sehr populär geworden - und Ruka populär bei den Snowboardern. Enthusiasten finden hier eine eigene Straße, half-pipes, jumps, walls und künstliche Hindernisse. Im Jahre 1997 gab es sogar die Junioren-Weltmeister-schaften in Snowboarding am Ruka.
Skifahren und Snowboarding mit Mittwinter von früh bis spät. Warme Kleidung wird empfohlen. Kommt das Frühjahr, werden die Tage länger, heller und wärmer, die Kleidung luftiger. Anfang Mai klettert dann das Thermometer über die 0° C Gradlinie.
Snowmobile, Huskys und Eisfischer
Neben dem Skisport gibt es eine Reihe von weiteren Möglichkeiten aktiver Urlaubsgestaltung und Freizeitaktivitäten, dazu gehören auch Snowmobile und Husky Safaris und das Abenteuer des Eisfischens. Über 50 Unternehmen bieten hier ihre Dienste an.
So beginnt eine der Snowmobil Safaris am Ruka Safari Club, wo man zunächst mit passender Thermokleidung ausgestattet wird. Nach Einweisung des Fahrzeugs geht es dann über verschneite Hügel, gefrorene Seen und Flüsse, durch tief verschneiten Wald. Die Wildnis von Kuusamo hat eine reiche Tierwelt. Vielleicht sieht man einen Falken, eine Eule, einen Elch, Fuchs oder Hasen - nur einem Bären wird man nicht begegnen, der hält ja Winterschlaf. Pause gibt es an einem Lagerfeuer mitten im Schnee mit heißem Kaffee und Sandwiches, bevor man zum Ausgangspunkt zurückkehrt. Für solche Safaris gibt es eine Reihe von Anbieter, so daß man eine gute Auswahl hat.
Wer es leiser haben möchte, trifft sich im Husky Camp. Die Siberian Huskys sind so richtige arktische Hunde. Sie lieben die Kälte und haben eine angeborene Eifer über das Eis zu rennen und dabei noch spezielle Schlitten hinter sich herzuziehen. Der Hundeführer erzählt alles über die Hunde, das Füttern und das Training. Er zeigt auch, wie eine Hundemeute von 6 bis 8 Hunden anzuschirren ist. Natürlich muß man auch wissen, wie ein Schlitten zu steuern ist, wie man Kommandos an den Leithund gibt und - wie man das Gleichgewicht hält, wenn es flott durch den Wald und über gefrorene Seen geht. Nach drei bis fünf Kilometern erwartet einen dann ein Picknick an einem Lagerplatz. Zurück fährt man dann mit dem Bus. Angler sind geduldige Menschen. Meist sitzen sie an den Ufern von Flüssen und Seen. Im finnischen Winter sitzen sie auch mitten auf zugefrorenen Gewässern an kleinen Löchern, die sie ins Eis gehackt haben. Schön ausgerichtet mit dem Rücken zum Wind. Dünne Schnüre hängen an den klammen Fingern und werden hochgezogen und abgesenkt, immer wieder, bis ein Fisch beißt - oder auch nicht. Eine Alternative ist das Netzfischen, das einheimische Fischer auch im Winter betreiben. Hier kann man gelegentlich beim Einholen der Netze helfen.
Grüne Oase im weißen Meer
Outdoor und Indoor, beides gehört zum weißen Ruka. Das Kurbad Kuusamon Tropiikki ist eine grüne Oase zwischen den Abfahrtshängen und Kuusamo. Draußen 30 Grad unter Null, drinnen bei 32 Grad subtropisches Klima: Palmen und andere tropische Pflanzen, große, mit Natursteinen umrandete Wasserbecken, Whirlpool, Gegenstromanlage und Wasserrutsche gehören ebenso zum Bad wie eine Sauna aus uraltem Kiefernholz, ein Dampfbad im Stile der Antike mit römischer Faßdusche. Ein massierender Wasserfall oder spezielle Wasser-Massage-Düsen helfen, die Muskeln vom anstrengenden Skifahren zu entspannen. Man kann aber auch, schließlich ist Kuusamon Tropiikki ein Kurbad, sich physikalisch therapieren lassen oder sich heilgymnastisch behandeln lassen.
Alternative: Indoor-Sport
Und dann gibt es noch den RukaKlubi, direkt am Ruka-Berg. Hier kann man winters “indoor” Sport treiben: Tennis, Squash, Badminton, Billard oder auch Golf an einem Simulator. Und danach Sauna, Sprudelbad, Solarium, - oder einen Kaffee mit frischem Gebäck im Coffee Shop.
Abgestimmter Service
Das Serviceangebot ist gut in Ruka. Die Ski-Schule, die älteste und größte Finnlands, bietet professionellen Unterricht für Anfänger und Fortgeschrittene. Gemietet werden können komplette Skiausrüstungen für Abfahrtslauf und Langlauf und Snowboards. Und in den Läden gibt es eine große und qualitativ gute Auswahl an Sportkleidung und Accessoires für den Wintersport. Unterkünfte und Verpflegung? Kein Problem: über 10.000 Betten werden in Hotels und Ferienhäusern der Ruka-Region angeboten. Und Dutzende von Restaurants und Cafés bieten nationale und internationale Küche für den kleinen und großen Geldbeutel.

In Saunavaara an der russischen Grenze startet das längste internationale Skimarathon der Welt und endet in Tornio an der schwedischen Grenze.
Sieben Tage sind die Teilnehmer unterwegs, um die 444 km lange Strecke zu bewältigen. Die Route führt etwas südlich des Polarkreises über Kuusamo, Taivalkoski, Syöte, Pudasjärvi, Ranua, Hosio, Honkamaa und läßt bei Tagesetappen zwischen 44 und 76 km noch Gelegenheit, die Ruhe der Wildmark zu genießen.Die Loipen sind für den traditionellen Laufstil gespurt und mit Bändern gekennzeichnet. Tagsüber wird die Ausrüstung bequem in Bussen transportiert. Abends gibt es immer Sauna und ein Abendessen vom skandinavischen Büfett sowie verschiedene Abendprogramme. Übernachtet wird in unterschiedlichen Quartieren, von der Gemeinschaftsunterkunft in Schulen bis zu Zimmern mit Hotelniveau. Um besten Service zu bieten, ist die Teilnehmerzahl auf 100 begrenzt. Im Teilnehmerpreis enthalten sind Vollpension und Transporte während des Laufs sowie eine Urkunde und ein Erinnerungsgeschenk.
“Rajalta Rajalle Hiihto”, die nächsten Läufe sind vom 13. bis 19.3.1999 und vom 14. bis 20.3.1999 sowie vom 11. bis 17.3.2000 und vom 12. bis 18.3.2000.

Eine urwüchsige finnische Landschaft, ein sonnenreicher März in Finnland bei Temperaturen knapp unter dem Gefrierpunkt und zwei Männer, die sich einen Traum erfüllen: Joni Elomaa aus Kuusamo und Andreas Elsner aus dem norddeutschen Niesgrau. Beide kennen sich mit Schlittenhunderennen aus und organisierten nach zweijähriger Vorbereitungszeit im März 1998 das erste » SCANDREAM - International Stage Stop Sledog Race «. Start- und Zielort war Kuusamo. Die 9-tägige Tour führt über Pudasjärvi, Ranua, Rovaniemi, Posio, Kemijärvi und Salla mit Etappenlängen zwischen 70 und 160 (!) Kilometern. Die Musher kamen aus allen Teilen Europas sowie aus Nordamerika. Das nächste internationale “SCANDREAM”-Schlittenhunde-rennen findet vom 24. bis 31. März 1999 statt. Dieses Ereignis ist auch interessant für Gäste. Der Renntrail verläuft meist unweit der Verbindungsstraßen der Etappenziele, so daß man das Rennen gut verfolgen kann. In gesonderten Huskytouren kann man - unter Anleitung - die “Verfolgung” aufnehmen. Und am Abend trifft man sich dann am Etappenziel zur “Musherparty”, bei der man die Rennteilnehmer hautnah erleben kann.

Die Nationalparks Finnlands
Die Nationalparks sind für den Fremdenverkehr offenstehende Naturschutzgebiete. Ihre landschaftlichen Sehenswürdigkeiten werden als Muster der wertvollsten, für Finnland ursprünglichen Natur bewahrt und dienen als Schutz charakteristischer Lebewesen.
In einigen Nationalparks werden zusätzlich von Menschenhand geschaffene Traditionslandschaften und Bauten geschützt. Solche sind zum Beispiel alte Brandrodungsgebiete und Wiesen. Außer dem Naturschutz dienen die Nationalparks der Forschung, der Lehre und der Erholung.
Der Nationalpark Oulanka
Durch den Nationalpark strömen in düsteren Canyons Oulankajoki und dessen Nebenflüsse Kitka-, Savina-, Maaninka- und Aventojoki. Stellenweise ist der Boden der Täler mit dicken Kiesablagerungen, in denen das fließende Wasser durch die Erosion hohe, steile Abhänge geschaffen hat. Im nördlichen Teil des Nationalparks gibt es weite, unwegsame Moore.
Das Gebiet von 27.000 ha befindet sich in den Gemeinden Salla und Kuusamo, es wurde 1956 zum Nationalpark erklärt.
Östlich des Nationalparks Oulanka befindet sich auf russischer Seite der 1992 gegründete Nationalpark Paanajärvi.
Das Rauschen der Stromschnellen und Wasserfälle
Die größten Sehenswürdigkeiten des Nationalparks Oulanka sind die Stromschnellen und die Wasserfälle. In Kiutaköngäs schäumt der Oulankajoki mit 14 m auf einer Strecke von 100 m den Fluß abwärts. In Jyrävä stürzen die Wassermassen von Kitkajoki über 10 m hinunter. Das Gefälle des Taivalköngäs beträgt 6 m. Die schäumenden Wassermassen kann man am besten von der Hängebrücke aus bewundern. Andere bewundernswerte Stromschnellen sind Aallokkokoski und Myllykoski südlich von Juuma.
Die Flora
Pflanzengeographisch gesehen gehört der Nationalpark zur nordischen Waldzone Peräpohjola. Die Art der Fichtenwälder, die mit dickem Moos bewachsen sind und Hangmoore sind häufig vertreten. Die Flußtäler und die steinigen, bewaldeten Anhöhen sind reine Kiefernheiden oder Misch-wälder, wobei der Kiefernbestand überwiegt. Im nördlichen Teil des Nationalparks, östlich von Savinajoki, befindet sich ein weites Moorgebiet.
Die Flora von Oulanka ist vielfältig. Dank des besonderen Kleinklimas der Flußtäler und Aapamoore und der Kalkhaltigkeit des Bodens sind üppige Standorte entstanden, die günstige Wachstumsbedingungen für viele seltene Pflanzen bieten.
In Oulanka hat man ca. 500 Pflanzenarten gefunden, darunter verschiedene Steinbrecharten und der Silberwurz, die Prachtnelke, die Waldbeere, viele Riedgras- und Leimkrautarten.
Die Fauna
Die Fauna von Oulanka ist artenreich. Man hat dort etwa 30 verschiedene Säugetierarten angetroffen. An großen Raubtierarten sind der Bär, der Wolf und der Vielfraß vertreten, auch der Marder, das Hermelin, das Wiesel, der Mink und der Fischotter sind zu sehen. Die Maskenspitzmaus und der Waldlemming kommen ziemlich häufig vor. Die am häufigsten zu sehenden Säugetiere sind Rentiere, Elche und Hasen. Im Nationalpark nisten etwa 100 Vogelarten. Über die Hälfte des Vogelbestandes besteht aus Fitis, Bergfink und Grauschnäpper. Der Bruchwasserläufer und die Bekassine sind von den auf dem Moor nistenden 13 Vogelarten die am häufigsten anzutreffenden Arten. Von den 13 Wasservogelarten sieht man die Schnellente, die Krickente und die Pfeifente am meisten.
Viele seltene Vogelarten kann man im Park wie auch südlich bei Kuusamo von besonderen Aussichtstürmen beobachten.
Die Einwirkung des Menschen
Die ersten Wanderer von Oulanka waren die Sami (Lappen). Die Finnen kamen erst am Ende des 17. Jahrhunderts dorthin. Man lebte hauptsächlich von Jagd und Fischfang. Der Ackerbau entwickelte sich erst später. Das Viehfutter wurde hauptsächlich auf den Naturwiesen gesammelt. Die Wiesenwirtschaft wurde bis in die fünfziger Jahre des 20.Jahrhunderts betrieben. Die Wälder wurden verstärkt seit Ende des 19.Jahrhunderts bis 1918 abgeholzt. Rentierwirtschaft ist lange Zeit ein wichtiger Erwerbszweig gewesen.

In den Nationalparks

ist erlaubt: das Wandern, Skilaufen, Rudern und Paddeln außerhalb der abgegrenzten Gebiete das Pflücken von Beeren und das Sammeln von Pilzen

ist begrenzt erlaubt: Lagerfeuer und Zelten nur auf den dafür vorgesehenen Plätzen Fischen nur unter den in der Angellizenz genannten Bedingungen Radfahren und Reiten auf dafür vorgesehenen Routen erlaubt Motorbetriebene Fahrzeuge dürfen nur auf öffentlichen Straßen benutzt werden.

ist verboten: das Verschmutzen der Natur durch Abfälle das Beschädigen des Bodens, der Pflanzenwelt und der Natur sowie das Stören der Tiere offenes Lagerfeuer im Freien während einer wegen Trockenheit durchgegebenen Waldbrandwarnung das Jagen mit den in den Ordnungsvorschriften genannten Ausnahmen

Angeln
Kuusamo ist das Paradies eines jeden Anglers. Neben der eindrucksvollen Landschaft genießen Angler hier eine reichliche Beute. Dafür sorgen die planmäßige Gewässerpflege, der regelmäßige Besatz und die Schonzeiten.
Fischgründe für Fliegenfischer
Die Angelplätze am Kuusinkijoki-Fluß sind mit dem Auto gut zu erreichen. Der Kitkajoki-Fluß ist ein bekannter Forellenfluß, der in einer zeitweise sehr tiefen Schlucht mitten durch die Wildmark fließt. Die besten Angelplätze erreicht man zu Fuß. Der imposante Wasserfall Kiutaköngäs im Fluß Oulankajoki und das anschließende Angelgebiet sind verlockende Ziele für Sportangler. Erfahrene Angler suchen ihre Abenteuer an den kleineren Flüssen von Kuusamo.
Anglererlebnisse an den Seen
Schöne Anglererlebnisse bieten auch die ausgedehnten Seengebiete in Kuusamo. Man kann sich einer Angeltour mit Leitung anschließen, ein Schleppangelboot mieten oder im Ferienhausurlaub an dem “eigenen” See angeln.
Auf organisierten Angeltouren geben erfahrene Angelführer wertvolle Tips und führen zu den besten Fischgründen. Beim Köderhersteller Kuusamon Uistin kann man in dem angeschlossenen Geschäft ein Aquarium mit den einheimischen Fischarten besichtigen.

Radfahren
Die Sehenswürdigkeiten von Kuusamo, die Stromschnellen, Schluchten und kleine Berge sind schöne Ziele für Radfahrer. In dieser Gegend gibt es anspruchsvolle Routen sowohl für Mountainbiker als auch für Radwanderer.
Neue Routen
Kuusamos Radroutennetz ist erweitert worden. Eine neue Radwanderkarte ist jetzt in Fremdenverkehrbüros und bei vielen Fremdenverkehrsbetrieben erhältlich. Die vielfältigen Routen sind im Gelände markiert: Braune Schilder gelten für Geländerouten und blaue für geteerte Straßen oder Schotterwege.
Das Routennetz umfaßt ein großes Gebiet. Die Hauptrouten sind:
· Geländeroute zwischen dem Freizeitzentrum Ruka und dem Jugendzentrum Oivanki, 40 km
· Route Oulankajoki in dem Nationalpark Oulanka und am Fluß Oulankajoki, 21 km
· Route Iivaara in schöner Berglandschaft im Süden von Kuusamo, 27 km
· Route Nissinvaara nördlich der Ortschaft Kuusamo, 27 km
· Route Torankijärvi nahe der Ortschaft Kuusamo, 11 km
Weitere empfehlenswerte Routen sind z.B. eine Route um den Kitkajärvi-See sowie die landschaftlich reizvollen Seenrouten und Routen im Süden von Kuusamo.
Ausrüstung
Für Radtouren in Kuusamo nimmt man am besten ein Mountainbike, das man auch vor Ort mieten kann. Wenn man ein sog. Citybike fährt, wird eine feste Bereifung empfohlen, denn die Straßen sind teilweise Schotterstraßen.
Es gibt auch geführte Radtouren oder -wanderungen. Die Routen variieren von leicht bis anspruchsvoll.

Bootswandern
In Kuusamo gibt es noch freie und ungebändigte Flüsse und Stromschnellen. Die Wasserstraßen haben in Kuusamo schon immer eine wichtige Rolle gespielt, und für Freizeitaktivisten bieten sie eine interessante Palette an Möglichkeiten zum Paddeln, Rudern und Wildwasserfahren.
Rasante Stromschnellenfahrten
Wer es spritzig mag: Auf in den Fluten mit dem Schlauchboot! Das Erlebnis ist einmalig. Angeboten werden sichere, geführte Stromschnellenfahrten von gemächlicheren Familientouren bis zu Extremfahrten mit richtigem Nervenkitzel. Die Stromschnellen von Kuusamo sind in Klassen I-IV eingestuft. Die Stromschnellen der Klasse I sind einfach und leicht zu fahren. Die brachiale Stromschnelle Jyrävä der Klasse VI wird auf dem Landweg umgangen.
Kanutouren in Kuusamo
Für Paddler stehen kilometerweise Seen- und Flußrouten zur Auswahl. Die abwechslungsreichen Routen führen durch reizvolle Landschaften. Die beliebtesten Flüsse sind Oulankajoki, Kitkajoki und Iijoki. Kuusinkijoki ist eine Herausforderung auch für erfahrene Wildwasserkanuten. Für Einsteiger werden im Sommer Schnupperkurse veranstaltet. Auch geführte Paddeltouren werden angeboten.
Ruderspaß
Die Gewässer von Kuusamo eignen sich auch sehr gut für Rudertouren. Größere Gruppen können ein traditionelles Kirchboot ausprobieren. An Verleihstellen können Boote und Ausrüstung für alle Wasseraktivitäten gemietet werden.

Wandern
Ein Erlebnis in Kuusamo.
Kuusamo entführt den Wanderer zu einem großen Abenteuer. Hier bedeutet Urlaub aktiv sein in der Natur.
Ob Tageswanderung oder Touren über mehrere Tage, der ungeübte wie der geübte Wanderer kommt auf seine Kosten. Die Wanderrouten in Kuusamo sind deutlich markiert, und die Bohlenwege verhelfen über schwierige Stellen, so daß die Wanderwege sich auch für Einsteiger gut eignen. Teilnahme an geführten Wanderungen ist ebenfalls möglich.
Die Bärenrunde - der Klassiker
Die bekannteste der Wanderrouten in Kuusamo ist die 80 km lange legendäre Bärenrunde, für die man 4-6 Tage rechnen sollte. Die Route führt durch Schluchten, über Fjälls und durch uralte Naturwälder entlang reißender Flüsse und Stromschnellen. Der Großteil führt über trockenes Land. Bohlenwege helfen den Wanderern über Feuchtgebiete, und Flüsse werden über Hängebrücken überquert. Wenn man genügend Zeit mitbringt und sich an den Wanderhütten und Biwaks auch Pausen gönnt, ist die Bärenrunde für jeden ein schönes und unvergeßliches Naturerlebnis.

Die Bärenrunde
Die Bärenrunde ist eine 80 km lange Wanderroute, deren größter Teil im Nationalpark Oulanka verläuft. Die bekanntesten Sehenswürdigkeiten des Nationalparks liegen an dieser Route, wie Rupakivi in Savinajoki, der Canyon von Oulanka, Taivalköngäs, Kiutaköngäs und Jyrävä. Die Bärenrunde ist gepflegt und ausgeschildert. Auf der Route gibt es 8 Schutzhütten, Laavus und Feuerstellen.
Am Anfangspunkt der Route, im Informationszentrum von Hautajärvi, kann man mit Hilfe einer Ausstellung die Moortypen des Parks, Steinarten und örtliche Geschichte kennenlernen. Vom Informationszentrum aus führt die Route zum Savinajoki-Flußufer und am Flußufer entlang zur Hängebrücke von Savilampi. Von dortaus führt die Route weiter zum dreiarmigen Taivalköngäs. Hier schließt sich der aus der Richtung Ristikallio kommende Pfad der Route an. Von Taivalköngäs aus verläuft die Route weiter dem Oulankafluß folgend zum Campingplatz und zum Informationszentrum von Kiutaköngäs.
Auf dem Campingplatz gibt es einen Kiosk, eine Sauna sowie Hütten zum Übernachten. Im Informationszentrum kann man eine Ausstellung besuchen, Literatur ausleihen, sowie Dia- und Videovorführungen anschauen. Aus dem Computer gibt es in drei Fremdsprachen Informationen über den Nationalpark. In der Cafeteria kann man Erfrischungsgetränke kaufen und sich mit Proviant eindecken. In der Nähe des Informationszentrums liegen die Naturpfade von Rytisuo und Hiidenlampi.
In Kiutaköngäs lohnt es sich eine Weile stehenzubleiben und die Strudel der Stromschnellen zu bewundern. Von Köngäs aus verläuft die Route durch Ansakämppä und Jussinkämppä weiter zum Flußufer von Kitkajoki und zum Wasserfall Jyrävä. Nach Jyrävä verläßt die Route den Nationalpark. Sie verläuft nördlich vom Porontimasee über den Konttainen und zum Valtavaara. Die Route endet in Rukatunturi.
Die Keroharjuroute
Die Keroharjuroute verläuft durch das im nördlichen Teil des Parkes gelegene Moorgebiet Keroharju. Die Route ist 14 km lang. Der Pfad beginnt in Niitselysjärvi. Unterwegs kann man in der Schutzhütte von Keroharju eine Rast machen oder übernachten. Nach der Schutzhütte verläuft der Pfad Keroharju folgend an der Straße von Isokuusikko.
Die kleine Bärenrunde
Die kleine Bärenrunde beginnt in Juuma. Nach Niskakoski kommt man nach 1 km Flußmarsch nach Myllykoski. Am Rande der Stromschnelle gibt es eine Mühle, wo man ausruhen und die Stromschnellen betrachten kann. Die Route folgt nun der Bärenrunde vorbei an Jyrävä nach Harrisuvanto, von wo aus man durch den Wald den Jyräväsee umkreisend zurück nach Juuma kehrt. Die Länge der Route beträgt 9 km. Das Gelände ist sehr abwechslungsreich.
Die Ristikallionroute
Die 28 km lange Ristikallionroute verläuft im nördlichen Teil des Nationalparks. Vom Informationszentrum von Hautajärvi aus beginnend folgt man der Bärenrunde bis nach Taivalköngäs. Von dort aus geht die Route weiter an der Schutzhütte Puikkokämppä vorbei nach Ristikallio. Der Pfad verläuft weiter von Ristikallio aus zur Straße nach Salla. An der Route gibt es vier Schutzhütten, Laavus und Feuerstellen. Diese Route eignet sich gut für Familien, da die Abstände zwischen den Hütten kurz sind.
Infos von Metsähallitus, Amt für Staatswälder

In Finnland wächst die Unruhe über die Zunahme der in den Wäldern herumstreifenden Braunbären. Obwohl die Europäische Union das größte Landraubtier nach wie vor auf der Liste geschützter Tiere hat, wird der Bestand nun durch Jagd begrenzt.
Viele Nordeuropäer beunruhigt vor allem das veränderte Verhalten der Bären. Traditionell eher als schüchtern geltend, scheinen sich viele der zeitgenössischen Braunbären im Osten Finnlands immer mehr an den Menschen gewöhnt zu haben und statten Dörfern unerwartete Visiten ab.
Hierbei jagen sie vorzugsweise Hofhunde, durchwühlen Abfalltonnen und vertilgen Kornvorräte. Etliche von ihnen kommen aus dem benachbarten Rußland. Im russischen Teil Kareliens veröden durch den Zusammenbruch der Landwirtschaft immer mehr Kolchosen samt den dazugehörenden Feldern, so daß für die Bären hier kaum noch Futter zu holen ist.
Daß der einst fast 1.000 Kilometer lange Grenzzaun zwischen Finnland und Sowjetunion an vielen Stellen durchgerostet ist und nicht mehr erneuert wird, macht die Flucht ins reiche Finnland möglich. Die Tiere werden von der lückenlosen elektronischen Grenzkontrolle auf finnischer Seite zwar erfaßt, im Gegensatz zu flüchtigen Menschen aus Rußland aber nicht gestellt und zurückgeschickt.
Die im Volksmund “Citykarhu” (Stadtbären) genannten Tiere haben sich zwar bei finnischen Umweltschützern beliebt gemacht, Wissenschaftler aber eher zu Warnungen veranlaßt. Daß die Bären ihren normalen Lebensraum zu dicht an menschlichen Siedlungen hätten, könne fatale Konsequenzen haben, heißt es immer wieder. Immer wieder wird auch von zerstörten Bienenstöcken berichtet. Anwohner sichten Braunbären beim Fressen in Weizenfeldern oder beim Jagen von Hunden und Katzen. In einigen Gebieten des finnischen Karelien sind Anwohner so beunruhigt, daß sie sich beim Sammeln von Beeren und Pilzen nicht mehr sehr weit in den Wald hineinwagen.
Bärenwanderung durch Westfinnland
Bekanntheit erlangte ein Citybär im Juni 1997, als man ihn zunächst bei Vantaa in der Nähe von Helsinki am Rande eines Grillfestes sichtete. Über Nurmijärvi gelangte er nach Espoo, wo ihn eine Frau an der Ecke von IKEA stehen sah. Da der Bär immer gleich wieder verschwand, verzichtete man auf den Einsatz der Betäubungsspritze. In Nuuksio begegnete ihm auf einem Waldpfad eine Frau, zum Monatswechsel wanderte er in Richtung Salo und wurde einige Tage später gesehen, wie er bei Kemiö im Meer badete. Bald fand er Geschmack an Honig und räuberte auf der weiteren Wanderung an Turku, Naantali und Uusipaupunki vorbei immer wieder Bienenstöcke aus. In dem kleinen Dorf Kuolimaa bei Lappi (Turun Lääni) wurde er beim Honigdiebstahl auf frischer Tat ertappt. Weder das Surren und Klicken der Kameras noch laute Stimmen konnten den Bären vertreiben. Nach zehn Minuten verließ er die Bienenstöcke, 25 kg Honig hatte er verschlungen. Als er am Abend an den gleichen Tatort zurückkehrte, erschoß man ihn. Es war den Behörden doch zu riskant geworden, den an Menschen gewöhnten, aber um so gefährlicheren Bären weiter so herumstreunen zu lassen. Fast zweieinhalb Monate war er “medienwirksam” unterwegs gewesen.
Bärin tötete Jogger
Bis zu 300 Kilo wiegen ausgewachsenen Braunbären. Wie gefährlich sie für Menschen sind, wurde der finnischen Öffentlichkeit im Sommer vor Augen geführt. Der 42 Jahre alte Kari Juhani Pulkkinen, Ausbilder an der Grenzpostenschule in Immola, wurde beim Joggen im Wald bei Ruokolahti im Osten Finnlands von einer Bärin erschlagen. Als der erfahrene Waldläufer am Abend nicht heimkehrte, machte sich die Polizei auf die Suche und fand den Gesuchten westlich von Kyläjärvi. Ungefähr 30 m entfernt stand die vom Geschehen selbst überraschte und dadurch offensichtlich verwirrte Bärin. Nach Auffassung von Polizeidirektor Aimo Rauma muß Pulkkinen leicht und lautlos gelaufen sein und dabei gefährlich nahe zwischen der Bärin und ihrem Jungen gekommen sein. Das Muttertier hatte den Läufer wahrscheinlich erst bemerkt, als er schon neben ihr war und dann instinktiv sofort ihr Junges zu verteidigen versucht.
Damit wurde zum erstenmal seit über 100 Jahren in Nordeuropa wieder die Tötung eines Menschen durch einen Braunbären gemeldet. Forstjäger erlegten einen Tag nach dem Unglück ungefähr 1 km vom Unglücksort entfernt in “Ristimäenalueella” in Salosaari sowohl die Bärenmutter wie auch das etwa ein Jahr alte Junge. Das Landwirtschaftsministerium hatte dazu eine Sondergenehmigung ausgestellt. Die Bärin und ihr Junges waren schon im Frühjahr beobachtet worden. Nach Angaben von Timo Partinen, Vorsitzender des Wildpflegevereins von Ruokolahti-Imatra, waren beide das ganze Frühjahr auf dem Müllplatz von Kyläjärvi und in der Gegend von Lehmävuori herumgewandert und hatten auch Höfe in der Nähe besucht.
Von den schätzungsweise 1.000 in Finnland lebenden Braunbären dürfen in diesem Jahr bis Ende des Monats Oktober 100 Bären mit Erlaubnis des Naturschutzamtes gejagt werden. Die Regionalbehörden verlangen eine deutliche Anhebung der Quote. Dies forderte auch Timo Partinen vom Wildpflegeverein Ruokolahti-Imatra: Da die Anzahl der Bären im Vergleich zur Fläche schon das Vielfache der Enddichte erreicht hätten, müsse es mehr Abschußgenehmigungen geben. Das etwa 100.000 ha große Gebiet des Wildschutzkreises habe einen Bestand von 37 bis 45 Bären, könne jedoch maximal nur 7 bis 15 Bären aufnehmen.
Landwirtschaftsminister Kalevi Hemilä ließ sich persönlich zur Bärenjagd nach Ruokolahti einladen. Der vom Jagdglück nicht begünstigte Minister kehrte zwar ohne Bärenfell in sein Ministerium zurück, stellte aber eine Anhebung der Abschußquote für das nächste Jahr in Aussicht.
nach: Thomas Borchert, Unnukka Outinen, Unruhe über immer mehr Braunbären in Finnland, dpa, 22.10.1998, und “Citykarhun Viimeinen Kesä”, Nordwind 4/1998, DFG Nord e.V., u.a.

Was tun im Bären-Fall? Der Alaskaforscher Gordon Haber verweist darauf, daß offen herumliegende Speisen und Abfälle die Citybären anzögen. Meist seien es 3-jährige Männchen, die gerade ihre Mutter verlassen hätten und auf den Höfen vor den Häusern etwas Freßbares (z.B. auch Hundefutter) suchten. In einem solchen Falle solle man den Bären mit einem Gummigeschoß betäuben und ihn dann in den Wald zurückbringen. Der Bär merke sich, daß es für ihn Schmerz bedeutet, wenn von Häusern guter Essengeruch kommt, und er ihm nachgeht. Die wichtigsten Regeln: Ein Bär flieht vor dem Menschen und seiner Stimme. Darum singe oder sprich laut, wenn du im Wald bist! Wenn man bei einer Begegnung ruhig rückwärts weggeht, geht auch der Bär meistens weg. Falls der Bär angreift, schmiege dich auf dem Bauch an die Erde, schütze mit deinen Händen deinen Nacken und deinen Kopf! Bleibe unbeweglich!

Die Entstehung der Stadt Kouvola geht auf eine kleine Bahnhofsstation zurück, die 1875 an der Eisenbahnlinie Helsinki - Petersburg gegründet wurde, um der damals noch jungen Zellulose- und Papierindustrie an den Ufern des Kymi- Flusses Dienste zu leisten. Schon eine Generation später entwickelte sich die Bahnlinie bei Kouvola zu einem Knotenpunkt von 4 Linien, die und anderem auch die Exporthäfen Kotka und Hamina verbinden.
Heutzutage ist der Güterbahnhof in Kouvola der größte seiner Art in Finnland. Im Jahre 1910 ordnete der russische Zar Nikolaus an, dort an dem wichtigen Knotenpunkt eine Garnison zu errichten. Heute sind keine Truppen mehr in Kouvola stationiert, weder russische noch finnische. Die russischen Soldaten verließen die Stadt, als Finnland selbständig wurde. Kouvola erhielt 1923 das Gemeinderecht.
Während des Zweiten Weltkrieges wurde der strategisch wichtige Eisenbahnknotenpunkt Kouvola flächenmäßig stark bombardiert, und die um den Bahnhof herum entstandene Holzhaus- Gemeinde wurden ebenfalls stark zerstört. Aus den Ruinen baute gleich nach dem Kriegsende ein neues, stadtähnliches Kouvola in moderner Architektur auf, welches 1960 dann auch die Stadtrechte erhielt. Als sehenswert sind die Kirche, 1978 als moderne Stahlkonstruktion unter dem Einfluß Mies van der Rohes verwirklicht (Architekt Jaakko Laapotti), das Stadthaus (1964 von Bertel Saarnio und Joha Leiviskä), das Stadttheater (1960), das Kouvola - Haus, ein Mehrzweckgebäude (1982) und die Stadtbibliothek (1971). Wer einen Eindruck von der alten finnländischen Adelskultur bekommen möchte, sollte die Herrenhöfe von Annala, Wredeby, Moisto und Mustila im Süden und Südwesten von Kouvola besuchen.
Die rasche Entwicklung Kouvolas hat durch den starken Zuzug der Bevölkerung, vorwiegend aus dem ehemaligen, jetzt dem russischen Karelien, ein schnelles Einwohnerwachstum mit sich gebracht und hat inzwischen ca. 32.000 Einwohner. Wenn man die umliegenden Gebiete mit einschließt, dann leben hier über 100.000 Menschen.
Kouvola war vor dem 1. September 1998 Verwaltungszentrum der Provinz Kymi, die neuerdings in die neue Provinz Südfinnland eingegangen ist. Deren jetziger Verwaltungssitz ist Hämeenlinna.
Kouvola ist eine Geschäftsstadt mit Warenhäusern, Supermärkten und Dienstleistungsgeschäften, ferner sind hier Unternehmen der Bekleidungs- , Nahrungsmittel- und Betonindustrie tätig. Die Betonindustrie nutzt einen Rohstoff aus dem Moränengebiet um Kouvola, der sich durch die Eiszeit hier angesammelt hat.
Die älteste Städtepartnerschaft zwischen einer finnischen und einer deutschen Stadt, hier zwischen Kouvola und Hagen wurde am 11. Sept. 1963 offiziell besiegelt. Der Ursprung dieser Partnerschaft sind Kontakte des Sportvereins VfL Eintracht Hagen, welche bereits 1955 mit Sportlern aus Kouvola geknüpft wurden. Im Vordergrund der Bemühungen der Stadtverwaltungen beider Gemeinden stehen Förderung der Kontakte der Menschen, insbesondere in den Bereichen Jugend, Kultur, Schule und Sport.
Zur Freizeitgestaltung bietet sich die Natur um Kouvola an, ebenso laden das Skizentrum Mielakka mit Ablaufpisten, beleuchteten Langlaufloipen, Rodelhügel und Eislaufbahn, der Sportpark mit Eissport - und Sporthalle, ein Hallenbad und ein Stadion für Pesäpallo, und der Vergnügungspark Tykkimäki und das Terrarium zu Aktivitäten ein.

Stellen Sie sich vor: Ein Fischer steht allein am stillen Seeufer und angelt. Der Kuckuck ruft, der Wind spielt in den Bäumen - darüber hinaus ist nichts zu hören. Plötzlich klingelt es in der Tasche des Fischers - ein Handy. Er meldet sich und erzählt seiner Frau, daß er einen guten Fang gemacht hat. In dieser typisch finnischen Situation kristallisieren sich sowohl das Expo-Thema Mensch - Natur - Technik als auch die daraus resultierenden finnischen Kernthemen: Forstcluster, Kommunikation und Informationsgesellschaft.
Finnlands Engagement für die Weltausstellung in Hannover ist sehr groß - nicht allein deshalb, weil Deutschland wichtigster Handelspartner ist. Die im Kern der EU organisierte Weltausstellung bietet für Finnland als aktives EU-Mitglied hervorragende Möglichkeiten der Profilierung.
Nachhaltige Entwicklung
Um den finnischen Wald ist im Laufe mehrerer Jahrzehnte ein Industriecluster des Könnens entstanden. Kern des Clusters bildet die papier- und holzverarbeitende Industrie, die zu den größten der Welt zählt. Sie kooperiert mit Forstmaschinen und Verpackungen produzierenden Unternehmen, mit graphischer und chemischer Industrie und der Energiebranche. Auch Logistikdienstleister, internationale Consultingunternehmen, Universitäten und Science Parks sind in verschiedene Entwicklungsprojekte integriert.
Nachhaltigkeit ist eines der zentralen Prinzipien finnischer Forstwirtschaft und wird unter anderem durch die Entwicklung umweltverträglicher Verfahren im Bereich der Forstindustrie realisiert. Als Beispiel sei hier eine Forstmaschine erwähnt, die zum Forstmaschinenkonzept des Unternehmens Plustech, einer Tochtergesellschaft von Timberjack, zählt. Die Maschine bewegt sich auf sechs Beinen und hinterläßt dabei nur leichte “Fußspuren”.
Gute Laune
Neben der Tatsache, daß Finnlands Wald die Basis eines volkswirtschaftlich bedeutenden Erwerbszweiges ist, ist er auch eine unerschöpfliche Quelle guter Laune - sowohl für die Finnen als auch für zahlreiche ausländische Fans. Jährlich besuchen etwa 2 Millionen Reisende Finnland. Für viele von ihnen ist die einzigartige Natur ausschlaggebend für den Besuch.
Nahezu 70 Prozent des Landes, eine Fläche von 230.000 Quadratkilometern, sind bewaldet. Dies stellt die Finnen im Umweltschutz vor große Herausforderungen, denen sie sich uneingeschränkt stellen. Der WWF honorierte diese Bemühungen kürzlich, indem er die finnische Forstwirtschaft mit dem 2. Platz innerhalb Europas auszeichnete. Besondere Stärken seien die reichen, den natürlichen Gegebenheiten entsprechenden Waldbestände und optimale Aufforstungskonzepte.
Schnurloser Alltag
Auf der Weltrangliste nationaler Handy-Dichte steht Finnland an erster Stelle. Nahezu jeder zweite Finne ist überall und rund um die Uhr erreichbar.
Auch was die Verbreitung des Internet angeht, spielt Finnland Vorreiterrolle. In dem nördlich gelegenen Land gibt es heute 414.500 Internetanschlüsse - über 80 pro 1000 Einwohner - und damit weltweit die höchste Anschlußdichte. Viele Lehranstalten und Bibliotheken verfügen über Internetanschlüsse und tragen damit zur Akzeptanz des Mediums bei.
Das Kultusministerium hat ein nationales Informationsprogramm ins Leben gerufen, das zum Ziel hat, Schülern und Studenten möglichst früh den professionellen Umgang mit dem Internet nahezubringen. Die Initiative wird in diesem Jahr mit etwa 90 Mio. DM bezuschußt und ist Bestandteil einer Strategie, die Premierminister Paavo Lipponen bereits 1995 so formulierte: “Die Wandlung der finnischen Gesellschaft in eine Informationsgesellschaft ist Chefsache.”
Weitere Beispiele für Finnlands Vorreiterposition sind unter anderem die Telemedizin, die Telearbeit und der elektronische Handel. Sozialleistungen, die früher in Arbeitsämtern oder Krankenhäusern eingeholt werden mußten, können heute über den Bildschirm abgerufen werden, Arbeit läßt sich via Internet zu Hause erledigen, auch das Einkaufen übers Netz wird selbstverständlich. Finnland ist darüber hinaus das erste Land der Welt, das das sogenannte SET-Zahlungssystem in Gebrauch genommen hat. Dieses Zahlungssystem ermöglicht Kreditkartenbesitzern sicheres Internetshopping.
Finnischer “Wunderpotentialis”
Auch außerhalb der Bereiche Informationstechnologie und Forstwirtschaft überzeugt der finnische “Wunderpotentialis”. Dazu gehört, daß die Finnen es lieben, viele Dinge ein kleines bißchen früher zu machen als andere Nationen.
So hat Finnland etwa als erstes EU-Mitglied am 22. Mai 1998 den offiziellen Teilnahmevertrag der Weltausstellung in Hannover unterzeichnet. Ein Jahr zuvor trat Finnland als erstes nordisches Land der EMU bei.
In der männlich dominierten Welt internationaler Beziehungen wird der “Wunderpotentialis” der Finninnen beispielsweise von der ehemaligen Generaldirektorin der Finnischen Bank, Sirkka Hämäläinen, repräsentiert. Heute gehört sie zu den fünf Vorstandsmitgliedern der Europäischen Zentralbank. Auch Elisabeth Rehn, Bosnien-Sondergesandte des UNO-Generalsekretärs sei hier erwähnt. Sie trägt die Verantwortung für alle UNO-Operationen im kriegsgeschädigten Land und arbeitet intensiv an einer sicheren Zukunft für die Bosnier. Rehn ist die einzige Frau unter etwa zwanzig Gesandten, die UNO-Operationen in Krisengebieten leitet und direkt an Generalsekretär Kofi Annan berichtet.
Aber nicht nur im Bereich der Frauen und der Politik haben die Finnen die Fahne des “Wunderpotentialis” hoch gehißt. Die Gebrüder Kaurismäki, das Cello-Quartett Apocalyptica, die Leningrad Cowboys, Eläkeläiset, 22-Pistepirkko und viele andere haben an der Gestaltung eines auch kulturell vielseitigen Finnland-Bildes mitgewirkt. Das zahlenmäßig kleine Volk hat eine Reihe von Spitzendirigenten hervorgebracht und die blühende finnische Opernkultur ist neben melancholischen Tangos eine weitere Facette kultureller Vielfalt.
Auch in der Welt des Sports findet sich der finnische “Wunderpotentialis”. Hier wird er etwa von den Rallye-Weltmeistern Tommi Mäkinen und Juha Kankkunen repräsentiert. Mäkinen ist derzeitiger Titelverteidiger der Formel 1, Kankkunen hat den Weltmeistertitel bereits viermal erobert - öfter als jeder andere in der Geschichte des Ralleysports. Der zur Zeit wohl bekannteste “fliegende” Finne ist jedoch Mika Häkkinen, der zuletzt den F 1-Weltmeistertitel erkämpft hat.
Aus: Finnland EXPO2000 Hannover, hrsg. vom Finnischen Außenhandelsverband

Endgültig: Die FINNJET fährt im Sommer 1999 ab Rostock (über Tallinn) nach Helsinki. Dies bedeutet nun für Reisende aus Nordrhein-Westfalen ein frühes Aufstehen, wenn man rechtzeitig am Spätnachmittag Rostock erreichen will. Kritik war in der zurückliegenden Sommersaison - im Winter gibt es eh keine Fährverbindungen mehr - laut geworden: man beklagte Service und Sauberkeit des zum Verkaufsdampfer zwischen Helsinki und Tallinn umgestalteten Schiffes.
SILJA-Line lockt nun mit einem besonderen Angebot für DFG-Mitglieder, das künftig für alle Passagen der SILJA-Line (auch FINNJET) gilt: 10 % Rabatt bei allen (!) Abfahrten. Und es gibt einen weiteren Rabatt von 10 % auf den DFG-reduzierten Rabattpreis, wenn die Passagen bis zum 28. Februar 1999 gebucht werden.
Wer den Landweg über Schweden nicht scheut, sollte die Fahrt mit STENA-Line von Kiel nach Göteborg und anschließend mit VIKING-Line von Stockholm nach Helsinki oder Turku in Erwägung ziehen. Die Reedereien bietet attraktive Durchtarife an. Nach Ankunft in Göteborg am frühen Morgen hat man bequem Zeit, die 400 km bis Stockholm zu fahren.
TT-Line (Travemünde-Trelleborg sowie Rostock-Trelleborg) bietet ebenfalls günstige Durchtarife nach Finnland an. Partnergesellschaften sind VIKING-Line und SILJA-Line für die Strecken Stockholm nach Turku bzw. Helsinki.
Weniger bekannt, aber eine preisgünstige und familienfreundliche Alternative für den Fährweg Stockholm-Turku bietet SEAWIND Line, die ihren Sitz in Turku hat. Buchungen sind - zwar unkompliziert - aber nur dort möglich.
Die Direktverbindungen zwischen Lübeck bzw. Travemünde nach Helsinki ausgebaut hat FINNLINES, inzwischen auch Eigentümerin der Poseidon-Reederei. Fünf Schiffe fahren inzwischen regelmäßig die Strecke, im Frühjahr 1999 sollen weitere zwei Schiffe hinzukommen.

Die finnische Nationalmannschaft hätte dem Verband das allerschönste Geschenk zu dessen neunzigstem Geburtstag machen können. Bei der Qualifikation zur Europameisterschaft 1998 in Frankreich scheiterte sie jedoch an Ungarn. Doch, so sollte man betonen, nur ganz knapp, und erst in der Verlängerung. Daher sind jetzt alle zuversichtlich, daß es diesmal klappen wird. Neben dem Favoriten Deutschland möchte man als Zweiter den Sprung in die Endrunde der Europameisterschaft schaffen. Die Voraussetzungen dafür sind gut. Doch nicht nur auf der Ebene der Nationalmannschaft sorgten die Finnen in letzter Zeit für Furore, auch die Vereinsmannschaften zeigten auf der internationalen Tribüne gute Leistungen.
Die Nationalmannschaft
Wie man beim 0:0 der deutschen Mannschaft beim Freundschaftsspiel im Juni in Helsinki sehen konnte, setzt der Trainer der Nationalmannschaft, der Däne Möller-Nielsen, auf eine äußerst solide Abwehr. Fast könnte man meinen der Spruch “Die Null muß stehen” stamme von ihm, und nicht vom Schalker Trainer Huub Stevens. 0:0 im Februar gegen die Brasilienbezwinger aus Norwegen, das torlose Unentschieden gegen Deutschland oder die knappe 0:1 Niederlage gegen die Franzosen, die bald darauf Weltmeister wurden, macht die Abwehrstärke der Finnen deutlich. Die Ergebnisse zeigen aber auch das Problem der Mannschaft: Im Mittelfeld dreht sich alles um den Superstar Jari Litmanen, der nebenbei auch noch die Tore machen soll. Doch selbst für den Superstar ist das manchmal zuviel. Die magere Ausbeute von 4 Toren in den letzten 9 Spielen vor der EM-Qualifikation läßt daran keinen Zweifel. Wie das 3:2 im ersten EM-Qualifikationsspiel der Finnen gegen Moldawien können auch andere das Tor treffen, wie eben Joonas Kolkka, Jonatan Johansson von den Glasgow Rangers und Mika-Matti Paatelainen, der bei Wolverhampton vom Verletzungspech geplagt war, und sich noch steigern kann.
Die Hoffnungen ruhen auf der Jugend. Eine intensive Jugendarbeit in den letzten Jahren brachte schon erste Erfolge. Finnische Jugendmannschaften schnitten bei internationalen Turnieren erheblich besser ab als früher, und Finnland kletterte in der Rangliste der etwa 200 FIFA Mitglieder von Platz 79 auf Platz 60, innerhalb der 49 europäischen Mitglieder liegt es auf Platz 25. Pekka Hämäläinen, der Präsident des finnischen Fußballverbandes, sieht dies als gute Ausgangsposition, denn irgendwann wachsen die jungen Spieler in die Nationalmannschaft hinein.
Davor gilt es jedoch einige Hürden zu nehmen. Ein Weg zum Erfolg führt über das Ausland. Wer sich dort durchsetzen kann, und internationale Erfahrung mitbringt, der hat es auch in Finnland leichter. Doch viele Spieler, die durch ihre Leistungen ausländische Profiklubs auf sich aufmerksam machten, sitzen dort dann nur auf der Bank. Eine Ausnahme bildet Antti Sumiala, der bei Twente Enschede regelmäßig zum Einsatz kommt. Dennoch zog es auch Teemu Tainio, der nach Auxerre ging, und Jussi Jääskeläinen (Bolton) ins Ausland. Die Impulse auf den finnischen Fußball werden sich über kurz oder lang bemerkbar machen.
Vereinsmannschaften
Fußball ist, für viele vielleicht überraschend, trotz eines beständigen leichten Rückgangs in den letzten Jahren, laut einer Umfrage von Suomen Gallup Oy immer noch der beliebteste Sport in Finnland. Über 150.000 Menschen spielen Fußball, und fast 90.000 sind in Vereinen organisiert. In der UEFA- Fünfjahreswertung, die über die Verteilung der UEFA-Pokal-Plätze entscheidet, stehen die finnischen Vereinsmannschaften auf Platz 31 und damit etwas schlechter als die Nationalmannschaft. Diese Jahr scheiterten in der Qualifikation für den UEFA-Pokal FinnPa Helsinki an Hapoel Tel Aviv (1:3, 1:3) und Vaasa PS in der zweiten Qualifikationsrunde am Grazer AK (0:0, 0:3), nachdem die Westfinnen die erste Rund gegen HB Torshavn (0:2, 4:0) überstanden hatten. In den Endrunden europäischer Wettbewerbe sind diesmal jedoch HJK Helsinki und FC Haka Valkeakoski.
HJK Helsinki
Die höchste finnische Spielklasse, die Veikkausliiga wurde letztes Jahr ganz klar durch den HJK Helsinki dominiert. Mit zehn Punkten Vorsprung wurde der Klub Meister. Im finnischen Pokalwettbewerb, der schon fünfmal von HJK gewonnen wurde, scheiterte man dieses Mal erst im Finale am FC Haka Valkeakoski. Obwohl HJK schon wiederholt in europäischen Wettbewerben spielte, wurde noch nie mehr als die zweite Runde erreicht. Gegen deutsche Mannschaften hatte man dabei noch kein Glück. In der Saison 75-76 verlor HJK im UEFA-Pokal zweimal gegen Hertha Berlin ( 1:2, 1:4) und in der Saison 85-86 scheiterte HJK an Dynamo Dresden (1:0, 2:7). Die diesjährige Teilnahme an der Champions League ist der bisher größte Erfolg in der Vereinsgeschichte. Auf dem Weg dahin setzte sich HJK klar mit 2:0 und 3:0 gegen FC Erewan durch und bezwang durch eine große kämpferische Leistung auch den Zweitplazierten der französischen Liga, FC Metz, mit 1:0 und 1:1. Die finanzielle Vormachtstellung des Vereins auf nationaler Ebene wird sich dadurch noch vergrößern. Nach dem schwachen Spiel gegen den PSV Eindhoven zeigten die Spieler von Antti Muurinen gegen Kaiserslautern dann, was sie können. Ein Torerfolg blieb ihnen aber auch diesmal versagt. Der Hauptstadtklub hat fast dasselbe Problem wie die Nationalmannschaft: Der Brasilianer Piracaia, der schon mit Jazz Pori zweimal finnischer Meister wurde, brachte zwar eine Verstärkung für den Sturm von HJK Helsinki, dennoch wurde in der laufenden Saison wurde im Durchschnitt nur ein Tor pro Spiel erzielt, wahrscheinlich zu wenig, um dieses Jahr die zwanzigste finnische Meisterschaft der Vereinsgeschichte zu erringen.
FC Haka Valkeakoski
Der Pokalsieger FC Haka Valkeakoski blickt ebenfalls auf erfolgreiche Monate zurück. Nach dem Sieg über HJK Helsinki im Pokalfinale setzte sich die Mannschaft. Dem FC Haka reichte ein 2:0 und 1:0 gegen den walisischen Vertreter Bangor City, um die Endrunde des Europapokals der Pokalsieger zu erreichen. Dort unterlagen die Finnen jedoch gegen die Griechen von Panionios Athen in der ersten Runde. Die Erwartungen waren nach dem erst letzte Saison erreichten Aufstieg in die Veikkausliiga jedoch weit übertroffen worden.
Ausblick
Die in den letzten Jahren erfolgte Professionalisierung des finnischen Fußballs und die solide Jugendarbeit legten den Grundstein für die Erfolge der letzten Monate. Die Vermarktung der Fußballspiele über die deutsche Sportrechteagentur ISPR, die dafür 60 Millionen FIM bezahlte, und die Gründung des Magazines Futari zusammen mit dem Verlagshaus A-Lehdet Oy sind Versuche, den Erfolg auf eine breite Basis zu stellen. HJK Helsinki kann in der Champions League als Außenseiter nur gewinnen und mit dem Klub der ganze finnische Fußball. Bleibt nur zu hoffen, daß alle deutsch-finnischen Fußballbegegnungen so spannend, aufregend und dabei so sportlich bleiben wie das erste Zusammentreffen von Kaiserslautern und Helsinki im höchsten europäischen Wettbewerb.

Das Psychogramm eines Musikförderers
Bo Carpelan: Axel
Ein Roman über Mittelmäßigkeit und Genie

Rezension: Uwe Lorenz

Eher zufällig ist der finnlandschwedische Lyriker und Romancier Bo Carpelan auf den Namen seines in der eigenen Familie niemals erwähnten Großonkels, des Barons Axel Carpelan, gestoßen. Trotz äußerster Beschränktheit der eigenen Mittel war der zu einem bedeutenden, aber nie in den Vordergrund getretenen Förderer von Jean Sibelius geworden. Dieser seltsame Widerspruch zwischen einem eigentlich bemerkenswerten Lebensumstand und der familiären Ignoranz dieser Person gegenüber, ist der Anlaß für den Versuch, dem verheimlichten Leben und der verborgenen Persönlichkeit des Großonkels mit literarischen Mitteln auf die Spur zu kommen.
Carpelan greift dazu zu dem Mittel eines fiktiven Tagebuches. In kurzen, unregelmäßig erfolgenden Eintragungen manifestiert sich schrittweise die Persönlichkeitsentwicklung dieser geheimnisvollen Existenz. Die Tagebuchnotizen beginnen mit dem 10. Geburtstag Axels im Januar des Hungerjahres 1868 und enden in der Woche vor seinem Tode im März 1919. Die meist kurzen Aufzeichnungen werden unterbrochen von ausgearbeiteten Darstellungen, die einzelne Ereignisse ausführlicher entwickeln und die in einer Mischform von Autorenbericht und Selbstzeugnis abgefaßt sind. Sie konturieren den Schreiber des Tagebuches weiter.
Der Leser lernt Axel Carpelan als einen introvertierten, kränklich schwachen Menschen kennen, der lebenslang von mannigfaltigen Ängsten und Alpträumen gequält und verunsichert wird. Schlaflosigkeit und sein ganzes Leben begleitende Anfälle von Schwermut lassen ihn in der Welt erstarren, prägen ein latentes Minderwertigkeitsgefühl aus und fördern seine Lebensangst. Er erscheint sich und anderen als untauglich für eine eigenständige Existenz. Er vereinsamt fortschreitend und verarmt zunehmend nach der von ihm empfundenen Vertreibung aus dem Elternhaus durch seine verwitwete Schwägerin - wahrscheinlich Bo Carpelans Großmutter.
Diesem gequälten und vielfach gedemütigten Menschen ist nun eine eigentümliche Sensitivität für Töne und Musik zu eigen. Schon früh strömen in den Zeiten seiner Vereinsamung Töne und Musik aus der ihn umgebenden Umwelt in ihn ein. Er gilt als musikalische Begabung und versucht auch, die Töne aus dem Innern in eine Form und auf Papier zu bringen, zerreißt aber am eigenen Anspruch und an seinen im eigenen Urteil kärglichen Möglichkeiten. In einem Anfall von Verzweiflung versenkt er als junger Mann seine Geige im Aura-Fluß. Die Musik und die Auseinandersetzung mir ihr verbleibt aber als Versöhnung mit seinem Leben, als einzige Sprache, die ihn vor der endgültigen Verzweiflung bewahrt.
Angestoßen von den Vorhaltungen einer verehrten und vielleicht auch geliebten einfachen jungen Frau unternimmt er dann im Alter von 43 Jahren den Versuch, sich selbst aufzugeben und sich dafür in einem anderen wiederzufinden, durch den er wirken kann. Er richtet sein ideales Streben auf den Komponisten Jean Sibelius, dessen Musik ihm nahe und eigentümlich vertraut erscheint, weil sie seiner Ansicht nach die Furcht vor Leben, Krankheit und Tod da überwindet, wo er starr bleibt. Er hofft damit, seiner äußeren und inneren Armut entgegenzuwirken. Sein Leben erhält endlich ein Ziel, dem er sich wirklich tätig widmen kann. Seine Fähigkeit, aus Partituren Klangbilder im Kopf zu produzieren, lassen ihn zu einem freundschaftlichen Kritiker an Sibelius‘ Schaffen werden, der ihm auch eine Reihe von Anregungen zu verdanken scheint.
In selbstaufopfernder und uneigennütziger Weise versucht Axel darüber hinaus, die Welt von der Bedeutung “seines” Genies Sibelius zu überzeugen und zu helfen, dessen materiellen Lebensgrundlagen zu sichern. Sibelius betrachtet ihn offensichtlich zunächst nur als nützlichen Mäzen, den er später auch gedankenlos materiell ausbeutet, zu dem sich dann jedoch auch eine echte und vielleicht Sibelius‘ einzige wahre Freundschaft entwickelt. Die Hinwendung zu dem Künstler und dessen Musik erweist sich so für Axel als Ausweg aus dem Dilemma seines Lebens und als Form der Selbsttherapie. Das Antriebsmotto heißt: einsam und doch gemeinsam.
Das Buch vermittelt lebendige Eindrücke von der Wirkung und der Rezeption von Musik der Zeit, läßt aber auch die historischen Entwicklungen nicht unbeachtet. Die Sprache ist in Diktion und Schreibweise den Zeitläufen gelungen angepaßt. Feinfühlig und poetisch werden die Eindrücke, die Landschaften und Jahreszeiten in Finnland bei Axel hinterlassen, beschrieben. Ein Sibelius-Roman, wie teilweise angekündigt und durch das Umschlagbild suggeriert, ist das Werk aber nicht, ich halte es für den Roman über einen Mann, dem es gelungen ist, trotz vieler Erniedrigungen und Enttäuschungen im Einklang mit sich und seinen tatsächlichen Möglichkeiten den Konflikt zwischen seinem Willen, etwas Gutes und Schönes im Leben zu leisten, und seinem psychischen und physischen Unvermögen, die eigenen Ideen in Tat und Arbeit umzusetzen, produktiv zu lösen.
Bo Carpelan: Axel (Axel). Roman. Aus dem schwedischen übersetzt von Klaus-Jürgen Liedke. Münster. Petterson, 1997, 500 S., 49,80 DM